1 00:00:01,160 --> 00:00:05,680 30 KWIETNIA 1986 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 PIĄTY DZIEŃ PO WYPADKU 3 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 DEPARTAMENT STANU STANÓW ZJEDNOCZONYCH MIEJSCE SPOTKAŃ, WASZYNGTON DC 4 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Jestem przewodniczącym w międzyagencyjnej grupie roboczej, 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,840 który ma tendencję do obserwowania i reaguj 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,280 w Związku Radzieckim do sytuacji. 7 00:00:29,080 --> 00:00:32,360 wiemy że miał miejsce poważny wypadek 8 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 W elektrowni atomowej w Czarnobylu. 9 00:00:36,360 --> 00:00:41,520 wiemy że wypadek zakończył się eksplozją. 10 00:00:41,680 --> 00:00:43,920 Każdy chciał wiedzieć o co chodzi 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 ale ze Związku Radzieckiego nie otrzymano żadnych danych. 12 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Od tyłu. 13 00:00:48,200 --> 00:00:51,240 Ma powstrzymać katastrofę zrobione działanie? 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Czy Związek Radziecki będzie się starał je ograniczyć? 15 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Przedstawiliśmy fakty zgodnie z naszą najlepszą wiedzą. 16 00:01:01,480 --> 00:01:05,120 Grupa zadaniowa otrzymana za pośrednictwem CIA 17 00:01:05,280 --> 00:01:09,840 zdjęcia satelitarne wydarzeń wokół elektrowni. 18 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 wiemy że w elektrowni wybuchł pożar. 19 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Emisje radioaktywne nadal trwają. 20 00:01:21,800 --> 00:01:27,800 Jedną z konsekwencji było znaczne uwolnienie substancji radioaktywnych, 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 tak zwana chmura radioaktywna. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Ta „chmura” przemieszczała się przez atmosferę. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Objechało świat i był w drodze do Stanów Zjednoczonych. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Kiedy to przyszło, nic nie można było z tym zrobić. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 Promieniowanie tak implikacje globalne. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 PIĄTY DZIEŃ PO WYPADKU 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27 KWIETNIA 1986, DRUGI DZIEŃ PO WYPADKU 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Największą obawą było ciągły pożar w rdzeniu reaktora. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,760 Trwało to pomimo pożaru budynku został wyłączony. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 To wciąż się rozprzestrzeniało niebezpieczne substancje radioaktywne 31 00:02:38,200 --> 00:02:40,840 do najbliższej okolicy i dalej. 32 00:02:42,000 --> 00:02:45,680 ilość promieniowania, który eksplodował w atmosferze, 33 00:02:45,840 --> 00:02:50,120 było niespotykane i dla wielu badaczy przerażające. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 Katastrofa miała charakter globalny i konsekwencje też. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Musieli coś zrobić aby rozwiązać problem. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 W chwili wypadku miałem 25 lat. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 PUŁKOWNIK IGOR PYSMIENSKI NAWIGATOR HELIKOPTERA 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Każdy ma marzenia. Życie bez marzeń jest niemożliwe. 39 00:03:14,600 --> 00:03:18,680 Marzyłem o lataniu. 40 00:03:21,080 --> 00:03:24,400 Alarm otrzymaliśmy w środku nocy. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Kazano nam jechać na lotnisko. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Nie otrzymaliśmy żadnych informacji. Po prostu musiałem tam polecieć. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 W rdzeniu reaktora były dwa ważna sprawa w kontekście pożaru: 44 00:03:41,600 --> 00:03:46,000 Drugi to grafit, czyli węgiel. Można o tym myśleć jak o węglu drzewnym do grilla. 45 00:03:46,160 --> 00:03:51,960 Innym jest paliwo uranowe, które podczas rozkładu wytwarza ogromne ciepło. 46 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Potrzebne do pożaru tylko paliwo i ciepło. 47 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Oboje byli tam przez cały czas. 48 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Pomysł był taki, żeby zejść z helikopterów piasek, aby zdusić płomienie. 49 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Piloci helikopterów poprosił o lot 50 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 potencjalnie śmiertelne w kierunku chmur radiacyjnych, 51 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 jakich nie widziano Po Hiroszimie. 52 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Po prostu wypełnili spadochrony z piaskiem rzecznym. 53 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Nie było wymyślnego sprzętu. Wszystko było zaimprowizowane na miejscu. 54 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Naszym celem był reaktor. 55 00:04:41,000 --> 00:04:43,680 Błąd w tym przypadku byłby kosztowny. 56 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Kiedy worek spadł i trafił w cel, 57 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 – oznajmił kontroler ruchu lotniczego głośno w radiu: 58 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 „Dobra robota chłopaki. Dziesięć punktów.” 59 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Coś w rodzaju ulgi natychmiast wypełnił duszę. 60 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Ogień nadal płonął 61 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 i radioaktywny dym w postaci cząstek wystartował. 62 00:05:13,160 --> 00:05:16,920 Helikoptery musiały latać blisko dymu, może nawet przez niego. 63 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Intensywność radioaktywności w elektrowni około 2000 zdjęć rentgenowskich na godzinę. 64 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 To wystarczy, aby dać cztery razy śmiertelną dawkę dla znajdujących się w pobliżu osób. 65 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Narażenie na promieniowanie jonizujące może załamać układ odpornościowy, 66 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 niszczyć białe krwinki i ostatecznie powoduje śmierć. 67 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Promieniowanie było bardzo silne. 68 00:05:44,560 --> 00:05:48,360 Mieliśmy ochronę wyłącznie materiałowe osłony twarzy. 69 00:05:49,560 --> 00:05:56,000 Po każdej rundzie tarcze zrobił się brązowy, 70 00:05:56,160 --> 00:05:59,040 i mieliśmy metaliczny posmak w ustach. 71 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Wiedzieliśmy, że jesteśmy odsłoniło nasz układ oddechowy. 72 00:06:07,680 --> 00:06:12,800 Sytuacja była trudna, ale była priorytetem jest ugaszenie pożaru, 73 00:06:12,960 --> 00:06:19,040 ponieważ ciągle się rozprzestrzeniało substancji radioaktywnych do środowiska. 74 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Mieliśmy zgagę i nudności- objawy dobrego samopoczucia na koniec dnia. 75 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Byliśmy młodymi chłopcami, i nasze zdrowie było doskonałe. 76 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 Nie myśleliśmy wtedy, 77 00:06:38,000 --> 00:06:40,920 jakie będą konsekwencje. 78 00:06:45,680 --> 00:06:47,240 PRYPS 79 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Na początku niedzieli 27 80 00:06:49,560 --> 00:06:53,280 Mieszkańcy Prypeci wiedzieli, że coś było strasznie nie tak. 81 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Wyciekło skażenie radioaktywne z reaktora w sposób ciągły. 82 00:07:00,320 --> 00:07:04,000 Wciąż oficjalny komunikat o ewakuacji nie zostało zrobione. 83 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 BYŁY MINISTER ENERGII UKRAINY 84 00:07:07,640 --> 00:07:10,520 Należało ich ewakuować wcześniej. 85 00:07:10,680 --> 00:07:13,520 Wymiana informacji była zawsze ograniczona. 86 00:07:13,680 --> 00:07:16,960 To była nasza zwykła praktyka. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,640 Komisji Zarządu przewodniczył Borys Szczerbina, 88 00:07:20,800 --> 00:07:25,720 wiceprezes Rady Ministrów i Minister Energii Związku Radzieckiego. 89 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Szczerbina miała silną wolę, osoba pewna siebie i zdecydowana. 90 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Szczerbina opóźniona nakaz ewakuacji. 91 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Powodem było to, że tego nie zrobili chciał, żeby informacja się rozeszła. 92 00:07:46,520 --> 00:07:48,160 W krajach o ósmej rano 93 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Borys Szczerbina poleciał zobaczyć reaktor z powietrza. 94 00:07:52,600 --> 00:07:57,480 Kiedy wrócił, w końcu zamówił ewakuować miasto. 95 00:07:58,280 --> 00:08:03,720 Było jasne, że nie tylko o to chodzi za zdradę sowieckiej technologii. 96 00:08:03,880 --> 00:08:07,480 To była globalna katastrofa. 97 00:08:10,720 --> 00:08:15,120 O godzinie 11:00, 27 kwietnia 1986 r 98 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 DRUGI DZIEŃ PO WYPADKU 99 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Uwaga, uwaga! Dobrzy towarzysze! 100 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 W elektrowni jądrowej w Czarnobylu W mieście Prypeć 101 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 Stan promieniowania jest niekorzystny. 102 00:08:34,960 --> 00:08:39,040 pamiętam kiedy moja mama weszła do pokoju i powiedziała: 103 00:08:39,200 --> 00:08:42,840 „Obudź się. Jesteśmy ewakuowani.” 104 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Abyśmy mogli zapewnić populację i przede wszystkim bezpieczeństwo dzieci, 105 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 stało się konieczne ewakuuj się tymczasowo 106 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 mieszkańcy miast. 107 00:08:59,880 --> 00:09:06,080 Pamiętam wyraźnie ogłoszenie radiowe, ponieważ znaliśmy mówcę. 108 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Znajomy kojący głos powiedział bez paniki: 109 00:09:11,120 --> 00:09:16,000 „Zbierajcie się przez trzy dni zaopatrzenie, dokumenty i pieniądze, 110 00:09:16,160 --> 00:09:19,480 i zejść na dół. Autobusy już na Was czekają.” 111 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Zebraliśmy potrzebne, 112 00:09:24,760 --> 00:09:29,480 co pozostało mojej matce do zrobienia, i wyszliśmy. 113 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Wszystko w Komitecie Centralnym wiedział wszystko. 114 00:09:36,160 --> 00:09:39,320 Co powiedzieli ludziom była inna sprawa. 115 00:09:40,520 --> 00:09:43,400 Nie mogliśmy powiedzieć że nie mogą wrócić. 116 00:09:43,560 --> 00:09:46,680 Zabraliby też lodówkę. 117 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 W panice ludzie się przewracają autobusy, wagony, a nawet parowozy. 118 00:09:53,040 --> 00:09:54,360 Baliśmy się tego. 119 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Nie da się przesadzić stopień tajemnicy w Związku Radzieckim. 120 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 W tym momencie uderzyła tajemnica Za duszę Związku Radzieckiego. 121 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 O 14:00 122 00:10:14,560 --> 00:10:20,600 Kiedy przyjechały autobusy, ludzie musieli wsiadajcie do autobusów i odjeżdżajcie. 123 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 GŁÓWNY ARCHITEKT PRYPJAT 124 00:10:26,320 --> 00:10:28,880 Prezes powiedział mi: 125 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 „Idziesz na most do kierowania autobusami.” 126 00:10:36,640 --> 00:10:40,360 Pierwszy autobus przyjechał o drugiej. 127 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Potrzebowaliśmy prawie 1500 autobusów. 128 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Stałem tam w mojej bluzce i spódnicy. 129 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 Miałem na sobie sandały na moich bosych stopach. 130 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Nie miałem żadnego sprzętu ochronnego. 131 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 Sytuacja stała się niezwykle niebezpieczne. 132 00:11:03,640 --> 00:11:07,800 Wszyscy w Prypeci byli zdemaskowani dla ogromnej ilości promieniowania, 133 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 których skutków nie można było przewidzieć. 134 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 To było naprzeciwko mostu boisko do piłki nożnej. 135 00:11:17,240 --> 00:11:20,400 Tam wylądował helikopter. 136 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Uniósł się radioaktywny pył i poleciał na bose stopy. 137 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 To ich łaskotało. 138 00:11:32,280 --> 00:11:37,280 Czy możesz sobie wyobrazić, jak bardzo latał tam radioaktywny pył? 139 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 O 16:00 140 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Czekaliśmy na autobusy na zewnątrz ponad dwie godziny. 141 00:11:52,440 --> 00:11:58,080 W powietrzu unosił się niepokój, ale mnie to nie dotknęło. 142 00:11:58,240 --> 00:12:01,920 pomyślałem że o wszystkim decydują rodzice. 143 00:12:03,680 --> 00:12:09,640 Gramy z sąsiadami nieświadomie po raz ostatni. 144 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Wysłano autobusy wokół Związku Radzieckiego. 145 00:12:17,040 --> 00:12:19,440 Nie zdążyłem pożegnać się z przyjaciółmi. 146 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Nigdy więcej się nie spotkałem jeden z moich najlepszych przyjaciół. 147 00:12:29,320 --> 00:12:32,720 Ewakuowaliśmy prawie 45 000 osób. 148 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Ewakuowaliśmy całe miasto bez paniki i hałasu. 149 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Pamiętam jedną kobietę, który wyjrzał przez okno. 150 00:12:44,720 --> 00:12:50,280 Spojrzał na mnie i odwrócił się z głowami podążającymi za mną. 151 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Miał coś na twarzy, 152 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 jakby krzyczał wewnętrznie: 153 00:13:00,680 --> 00:13:05,200 „Co to jest? Dokąd idę?” 154 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 To było moje rodzinne miasto. Miałem przyjaciół i sąsiadów. 155 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Poszliśmy do lasu i nad rzekę. 156 00:13:16,800 --> 00:13:20,360 To była miła społeczność. 157 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Mój najbardziej pamiętny lot miał miejsce, 158 00:13:26,760 --> 00:13:32,040 gdy zbliżaliśmy się do stacji po ewakuacji. 159 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 Pranie wisiało na balkonach. Widziany porzucone wózki i samochody. 160 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Wszystko wydawało się takie puste. 161 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Jakby czas się zatrzymał. 162 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Ludzie opuścili swoje życie z tyłu. 163 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Prypja została w dużej mierze ewakuowana. 164 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Ale dopóki ogień płonął, 165 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 cząstek radioaktywnych rozprzestrzenianie się trwało. 166 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Cząstki radioaktywne dostał się do atmosfery, 167 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 gdzie mogłyby się rozprzestrzenić na całym świecie. 168 00:14:18,360 --> 00:14:24,280 28 KWIETNIA 1986, TRZECI DZIEŃ PO WYPADKU 169 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Pamiętam, że był poniedziałek rano. 170 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Poszedłem do biura o zwykłej porze, może od 9 do 10 rano. 171 00:14:34,960 --> 00:14:38,000 Teleksy zaczęły śpiewać, 172 00:14:38,160 --> 00:14:44,720 ponieważ odkryli to Szwedzi awaria nuklearna w Związku Radzieckim, 173 00:14:44,880 --> 00:14:47,520 o którym Związek Radziecki nie mówił. 174 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Od razu zaczęliśmy pytać z naszych sowieckich kontaktów. 175 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 Odpowiedź, jaką otrzymaliśmy, brzmiała cisza. 176 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Jesteśmy rozczarowani brakiem informacji od władz sowieckich. 177 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 BRYTYJSKI MINISTER ZAGRANICZNY 178 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Dzwoni telefon. Podniosłem słuchawkę. 179 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Powiedziano mi: „Stało się wypadek nuklearny. Musisz przyjść. 180 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Po prostu się wkurzyłem: „Co masz na myśli mówiąc wypadek nuklearny?” 181 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Moją pierwszą myślą był Armagedon. 182 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Naprawdę nie rozumiałem wypadku nuklearnego i różnica między atakiem nuklearnym. 183 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 To słowo wywołało obie myśli. 184 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Próbowaliśmy zdobyć informacje o tajemnicach źródła o słabym sukcesie 185 00:15:30,080 --> 00:15:32,680 a Sowieci nie rozmawiali. 186 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Poniedziałkowy wieczór, 28 kwietnia 187 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 wszyscy oglądali 21:00 program informacyjny o nazwie Vremja 188 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 i czekaliśmy na reakcję Związku Radzieckiego. 189 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Rada Ministrów Związku Radzieckiego ogłasza: 190 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 W elektrowni jądrowej w Czarnobylu wystąpił wypadek. 191 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Jeden z reaktorów jądrowych został uszkodzony. 192 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Następstwa wypadku zostały wyeliminowane. 193 00:16:00,560 --> 00:16:02,520 Ranni otrzymali pomoc. 194 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Rząd tworzy komisję. 195 00:16:05,600 --> 00:16:08,560 Pamiętam, jak liczyłem moment ogłoszenia. 196 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Awaria nuklearna nie była główną wiadomością. 197 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Powiedziano mi to po 25 minutach. 198 00:16:15,160 --> 00:16:19,800 Prawie jak: „O tak, mieliśmy wypadek nuklearny. Zajmiemy się tym.” 199 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 „Ta informacja powinna wystarczyć na razie dla całego świata.” 200 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 „Następny…” To było niesamowite. 201 00:16:29,760 --> 00:16:34,440 W Gorbaczowie wstąpił nowy optymizm. Uważa się, że dialog stanie się łatwiejszy. 202 00:16:37,000 --> 00:16:42,640 Związek Radziecki zaczął się otwierać. Wciąż żyliśmy w epoce zimnej wojny. 203 00:16:44,240 --> 00:16:48,120 Byli naszymi przeciwnikami. Gdyby coś poszło nie tak, 204 00:16:48,280 --> 00:16:52,160 moglibyśmy być zmuszeni narażone na atak nuklearny. 205 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Z drugiej strony Gorbaczow doszedł do władzy. 206 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Rozmawialiśmy o przejrzystości czyli od głasnosti. 207 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Między Gorbaczowem a Thatcher się rozgrzewali. 208 00:17:05,560 --> 00:17:07,480 Chcieliśmy to rozwinąć. 209 00:17:07,640 --> 00:17:14,520 Szanuję go. Jest zdolny. Możemy współpracować. 210 00:17:17,920 --> 00:17:21,920 Powiedzieliśmy: „Jeśli jesteś zaangażowany dla przejrzystości udostępnij swoje informacje.” 211 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Ale przed nami była ściana. 212 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Fakt, że Sowieci byli tak bezmyślni 213 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 że nie powiedzieli światu co się tam naprawdę wydarzyło 214 00:17:35,240 --> 00:17:41,880 jest do dziś najbardziej niesamowity sekret, 215 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 których nie mogliby mieć zrobić to w poniedziałek wieczorem. 216 00:17:49,000 --> 00:17:53,480 Wpadli w panikę i nie wiedzieli jak postępować. 217 00:17:53,640 --> 00:17:59,800 Radziecka reakcja na wszystko, zwłaszcza za wstydy, problemy 218 00:17:59,960 --> 00:18:03,440 musiałem ukryć tę sprawę, dopóki coś nie zostanie wynalezione. 219 00:18:03,600 --> 00:18:09,080 Był to odruch sowieckich biurokratów. Dokładnie to samo wydarzyło się w Czarnobylu. 220 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Nie było takiego wycieku promieniowania doświadczyliśmy wcześniej na świecie. 221 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Każdy naukowiec nuklearny, do którego dotarliśmy 222 00:18:22,840 --> 00:18:28,680 spekulowano, że jest to możliwe że rdzeń się stopił. 223 00:18:28,840 --> 00:18:34,960 Paliwo w rdzeniu topi się podczas nagrzewania i spływa na dno rdzenia reaktora. 224 00:18:35,120 --> 00:18:38,800 Może nawet roztopić się na dnie. 225 00:18:38,960 --> 00:18:43,400 Nazywa się to topieniem rdzenia. Sytuacja jest niebezpieczna, 226 00:18:43,560 --> 00:18:47,840 ponieważ materiał radioaktywny może wypłynąć. 227 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29 KWIETNIA 1986, CZWARTY DZIEŃ PO WYPADKU 228 00:18:54,240 --> 00:18:59,800 Ci, którzy żyją pod wiatrem, mogą otrzymać niebezpieczne ilości promieniowania. 229 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Nazywa się to osadzaniem, taki, który również pochodzi z bomby atomowej. 230 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Cząsteczki mogą pozostać niebezpieczne nawet tysiące lat. 231 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 -Czy to eksplozja, czy wyciek? - Nigdy nie wiadomo. 232 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Według Związku Radzieckiego elektrownie jądrowe są całkowicie bezpieczne, 233 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 i dlatego nie muszą chronić wokół. 234 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Jak bardzo się mylili. 235 00:19:24,200 --> 00:19:29,280 Dziesiątki milionów Europejczyków bali się pić wodę i jeść. 236 00:19:29,440 --> 00:19:34,400 Martwili się, jak to na nich wpłynie swoim dzieciom i bydłu. 237 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Poleca się Brukselę Ogólnoeuropejski zakaz importu 238 00:19:38,920 --> 00:19:41,280 na przykład mleko i warzywa 239 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 krewni wypadku nuklearnego radziecki. 240 00:19:45,000 --> 00:19:48,920 Wiadomości o wysokim poziomie promieniowania niepokoiłem Wielką Brytanię. 241 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Ankiety są przeprowadzane z wyjątkiem do Ministerstwa Rolnictwa, także do BBC. 242 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Ludzie chcą więcej informacji o niebezpieczeństwach związanych z promieniowaniem. 243 00:19:57,480 --> 00:20:03,000 W gazetach pojawiły się szokujące prognozy. Ludzie się martwili. 244 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 W ciągu pierwszych dwóch dni nie było wiadomo, czy niebezpieczeństwo zostało opanowane. 245 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Ludzie byli zmartwieni i zdenerwowani. 246 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Wiedzieli, że jest radioaktywny opad może stanowić zagrożenie dla zdrowia. 247 00:20:18,360 --> 00:20:23,600 To oburzające, że tak nie jest Związek Radziecki omawia tę kwestię, 248 00:20:23,760 --> 00:20:26,560 co dotyka ponad połowę świata. 249 00:20:26,720 --> 00:20:29,080 Za nami podąża Lee Thomas, 250 00:20:29,240 --> 00:20:33,160 Wypadek w Czarnobylu lider grupy zadaniowej monitorującej. 251 00:20:33,320 --> 00:20:35,480 Jak odpowiadasz? władzom sowieckim, 252 00:20:35,640 --> 00:20:39,160 według którego Zachód przesadza rozmiar szkód? 253 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Chodzi o najgorszy wypadek nuklearny w historii. 254 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Nie scharakteryzowałbym niczego, co widziałem zareagować przesadnie. 255 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Nadal potrzebujemy informacji, o które poprosiliśmy. 256 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Nigdy nie dostaliśmy tej informacji ze Związku Radzieckiego. 257 00:20:58,040 --> 00:21:04,520 Wyglądało na to, że ich rząd tego chciał namaluj pewien obraz rzeczy, 258 00:21:04,680 --> 00:21:07,680 co nie odpowiadało rzeczywistości. 259 00:21:12,200 --> 00:21:18,680 Pamiętam, że w naszej grupie roboczej był Agent CIA, całkiem młody człowiek. 260 00:21:19,680 --> 00:21:24,240 Mamy od niego dobre informacje dla grupy roboczej. 261 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Grupa robocza Thomasa chciała to usłyszeć każdego dnia, 262 00:21:28,320 --> 00:21:31,520 ile gaszenia pożaru postępowało. 263 00:21:31,680 --> 00:21:33,960 Według Związku Radzieckiego sprawa była pod kontrolą. 264 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Ale nasze zdjęcia satelitarne pokazały, że pożar nadal trwa 265 00:21:39,320 --> 00:21:44,000 oraz że w okolicy latały helikoptery ugasić ogień. 266 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Oprócz piasku spadły dużo boru, ołowiu i dolomitu. 267 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Dolomit wyzwala dwutlenek węgla po podgrzaniu. 268 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Wszyscy się martwili 269 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 podczas zbierania boru zewsząd Z Ukrainy za reaktor. 270 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 Wyobraź sobie sześć helikopterów pracując jednocześnie. 271 00:22:17,480 --> 00:22:20,880 Jeden helikopter wystartował, drugi wylądował, trzeci załadował, 272 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 czwarty zabrał swój ładunek. 273 00:22:29,160 --> 00:22:34,840 Ogień rdzenia martwił się, ponieważ tam zawierało najwięcej substancji radioaktywnych. 274 00:22:37,800 --> 00:22:40,080 Gdzie podział się materiał radioaktywny? 275 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Przedostała się do atmosfery. Gdzie by wylądował? 276 00:22:48,520 --> 00:22:53,800 29 KWIETNIA 1986, CZWARTY DZIEŃ PO WYPADKU 277 00:22:54,600 --> 00:22:58,840 Promieniowanie jest tutaj zawsze monitorowane W laboratorium Lawrence’a Livermore’a. 278 00:22:59,000 --> 00:23:04,280 Dlatego przyciągnęło to wiele uwagi Po wypadku Związku Radzieckiego. 279 00:23:05,360 --> 00:23:08,040 Zebraliśmy dane pogodowe 280 00:23:08,200 --> 00:23:11,840 z tego obszaru ostatnie cztery pięć dni. 281 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Jestem Marv Dickerson. 282 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 W 1986 roku pracowałem w laboratorium Lawrence'a Livermore'a, 283 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 kiedy wydarzył się wypadek w Czarnobylu. 284 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 To najbardziej zaawansowany obiekt w swojej branży. 285 00:23:26,280 --> 00:23:29,960 Dane trafiają do komputerów ze stacji monitorowania promieniowania 286 00:23:30,120 --> 00:23:32,520 Z Europy, Japonii i USA. 287 00:23:34,960 --> 00:23:38,040 Powiedzieli, że nie w reaktorach nieszczęścia, 288 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 i jeśli to boli efekt pozostaje lokalny. 289 00:23:41,760 --> 00:23:47,600 Nie wierzyliśmy w to. Te duże możliwe były wypadki. 290 00:23:49,800 --> 00:23:54,480 Najstraszniejszy w tej radioaktywnej chmurze, 291 00:23:54,640 --> 00:23:59,960 która wychodzi zza żelaznej kurtyny i stopniowo otacza własną ziemię, 292 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 czy to jest to że radioaktywności nie widać, 293 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 i jego możliwe skutki sobie i znajomym. 294 00:24:10,240 --> 00:24:16,040 Chmura radioaktywna w Czarnobylu powstał z dwóch różnych powodów. 295 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Substancje radioaktywne w eksplozjach poleciał na wysokość kilku tysięcy metrów. 296 00:24:23,120 --> 00:24:28,600 Następnie zaczął się dymiący ogień. Kiedy materiał radioaktywny płonie, 297 00:24:28,760 --> 00:24:31,720 uwalnia się do atmosfery radioizotopy. 298 00:24:31,880 --> 00:24:36,040 Zatrzymali się poniżej 1500 metrów. 299 00:24:37,360 --> 00:24:41,520 Wiatr może poruszać się w różnych kierunkach na różnych piętrach. 300 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Górna warstwa chmur rozprzestrzeniła się na północ Przez Chiny i Japonię. 301 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Zmierzono niewielką ilość promieniowania nad stanem Waszyngton. 302 00:24:53,800 --> 00:25:00,360 Dolna część chmury, która została spowodowana ognia, który rozprzestrzenił się po Europie. 303 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30 kwietnia wiatr się odwrócił. 304 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Wiatr wiał z północy odwróciło się niemal o 180 stopni. 305 00:25:12,600 --> 00:25:17,520 Niósł radioaktywność W stronę Kijowa. 306 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Nie chciałbym być w rejonie reaktora po południowej stronie pod Kijowem. 307 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Nasz zespół w CIA próbował podjąć dalsze działania życie w Związku Radzieckim. 308 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Mimo że miał miejsce wypadek nuklearny kilka mil stąd, w Czarnobylu, 309 00:25:43,240 --> 00:25:48,880 Kierownictwo radzieckie chciało przedstawić, że wszystko jest pod kontrolą, 310 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 więc podjęto próbę w Kijowie kontynuować normalne życie. 311 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 W momencie, kiedy powinni musiał chronić 312 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 zorganizowali paradę. 313 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Związek Radziecki zawsze był zorganizowany Parada Majowa. 314 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Wprowadzili jego użycie potęga militarna. 315 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Pamiętam czołgi, rakiety i jak maszerowała armia. 316 00:26:20,040 --> 00:26:22,600 Zawsze było to pokazywane w telewizji. 317 00:26:22,760 --> 00:26:26,200 Wielka parada majowa wokół Związku Radzieckiego. 318 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30 KWIETNIA 1986, PIĄTY DZIEŃ PO WYPADKU 319 00:26:42,200 --> 00:26:46,360 BYŁY Wiceburmistrz Kijowa 320 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Parada była już przygotowana. 321 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Następnie zostaliśmy powiadomieni wiatru zbliżającego się do Kijowa 322 00:26:55,600 --> 00:26:59,480 i że w Kijowie jest niebezpiecznie. 323 00:27:02,600 --> 00:27:06,960 Wieczorem 30 kwietnia Poziom promieniowania w centrum Kijowa 324 00:27:07,120 --> 00:27:09,920 były setki razy wyższa niż normalnie. 325 00:27:10,080 --> 00:27:12,240 W. Szczerbitycki, LIDER PARTII UKRAIŃSKIEJ 326 00:27:12,400 --> 00:27:17,440 Szczerbecki rozmawiał z Gorbaczowem ciągle na telefonie. 327 00:27:17,600 --> 00:27:20,280 MICHAŁ GORBACZOW SEKRETARZ GENERALNY PARTII 328 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 „Wszyscy wpadacie w panikę! Panikujesz!” 329 00:27:24,640 --> 00:27:27,560 To samo Gorbaczow powiedział przez telefon. 330 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 On też tak powiedział do miejskiego komitetu partyjnego. 331 00:27:31,760 --> 00:27:35,920 Jeden z nich zadzwonił i zapytał: – Jak moglibyśmy to zrobić? 332 00:27:36,080 --> 00:27:41,120 „Doszło do wypadku. Nie możemy prosić ludzi o paradę”. 333 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Od wypadku nie minął nawet tydzień. 334 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Związku Radzieckiego jeszcze nie było udzielił bardziej szczegółowych wyjaśnień, 335 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 co nie byłoby bliskie prawdy co wiedzieli o skali problemu. 336 00:27:56,760 --> 00:28:02,040 Powiedziano Kijowianom że nie zagraża im niebezpieczeństwo. 337 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1 MAJA 1986, SZÓSTY DZIEŃ PO WYPADKU 338 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Nadszedł 1 maja. 339 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Szczerbycki mówi: „Czekam przez telefon, a Gorbaczow nie odbiera.” 340 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 zdaliśmy sobie sprawę że nasza sytuacja jest poważna. 341 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Parada musiała się odbyć. 342 00:28:29,880 --> 00:28:32,400 Atmosfera była napięta. 343 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Stali tam uśmiechnięci. 344 00:28:38,520 --> 00:28:41,840 Nie mogli się nawet włamać. 345 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Zaprosili mnie na paradę, 346 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 ponieważ rozeszła się plotka, że nie żyję. 347 00:28:55,920 --> 00:28:59,000 „Trzeba pokazać, że nie umarłeś.” 348 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Stanąłem na podium zarządu. 349 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Członkowie lokalnej partii wiedzieli już, że dzieciom nie wolno wychodzić na zewnątrz. 350 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Musieliśmy skorzystać z dzieci, przeciwko któremu nikt by nie mówił. 351 00:29:17,680 --> 00:29:21,720 Więc zabraliśmy dzieci ze specjalnych domów dziecka. 352 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Dzieci ustawiły się w kolejce i szybko minęły. 353 00:29:28,480 --> 00:29:30,560 Potem poszli do domu. 354 00:29:35,720 --> 00:29:40,960 Moja opinia wtedy i teraz jest taka, że dzieci nie powinny być przyprowadzane. 355 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Vappu zostało obchodzone kolorowo w Kijowie. 356 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Związek Radziecki czuł lubię to świętować 357 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 że awaria nuklearna jest już za nami. 358 00:29:55,200 --> 00:29:58,640 Widziałem wiadomości tego wieczoru i byłem zdumiony. 359 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Mieszkańcy tańczyli na ulicach. 360 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Była to wiadomość: „Świętujemy razem. Nie ma tu nic do oglądania.” 361 00:30:09,720 --> 00:30:14,720 Mieszkali 130 kilometrów dalej elektrowni, a rząd milczał. 362 00:30:16,720 --> 00:30:19,200 Ludzie byli później oburzeni. 363 00:30:19,360 --> 00:30:22,560 „Jak można urządzić paradę w tym promieniowaniu?” 364 00:30:22,720 --> 00:30:26,520 Nadal nie rozumiem dlaczego było to konieczne. 365 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 ELEKTROWNIA JĄDROWA W CZARNOBYLU 366 00:30:38,600 --> 00:30:41,120 Początkowo stłumienie pożaru reaktora 367 00:30:41,280 --> 00:30:45,400 przez helikoptery z powietrza wydawało się działać. 368 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Poziom promieniowania nad reaktorem wydawało się zmniejszać. 369 00:30:51,160 --> 00:30:54,040 1 maja ku swemu przerażeniu odkryli, 370 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 i oba promieniowanie że odczyty temperatury zaczęły rosnąć. 371 00:31:01,080 --> 00:31:03,840 Obecni naukowcy obawiali się, 372 00:31:04,000 --> 00:31:08,920 że może rozpocząć się nowa reakcja łańcuchowa z ruin budynku reaktora. 373 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Bali się kolejnej eksplozji. 374 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Czarnobyl to Czarnobyl. 375 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 Prześladuje nas to jeszcze wiele razy. 376 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3 MAJA 1986 377 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 Ósmy dzień po wypadku 378 00:31:36,920 --> 00:31:39,880 SZPITAL NR 6, MOSKWA 379 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Zrobiłem to zdjęcie W moskiewskim szpitalu nr 6. 380 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Jest tam jeden ze strażaków, którzy byli odizolowani za tarczą, 381 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 więc nie dostaliby infekcja zagrażająca życiu. 382 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 LEKARZ I HEMATOLOG 383 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 W czasie awarii w Czarnobylu 384 00:32:07,400 --> 00:32:10,360 Pracuję jako profesor medycyny 385 00:32:10,520 --> 00:32:13,520 na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles. 386 00:32:15,360 --> 00:32:20,440 Mieliśmy dużo doświadczenia duże ilości promieniowania w pracy pielęgniarskiej, 387 00:32:20,600 --> 00:32:23,440 kiedy próbowaliśmy leczyć raka. 388 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Chciałem zaoferować pomoc. 389 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Nie byłem pewien jak by to zostało odebrane, 390 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 ale ambasador radziecki w Waszyngtonie 391 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 zadzwonił do mnie i powiedział: „Gorbaczow chce cię w Moskwie”. 392 00:32:42,320 --> 00:32:46,240 Spakowałam torbę i wsiadłam do samolotu. 393 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Ja i piloci byliśmy jedynymi, który poleciał do Moskwy. 394 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Wszyscy inni wylecieli z Moskwy. 395 00:33:00,520 --> 00:33:06,200 Następnego dnia rozpoczęliśmy leczenie inżynierowie i strażacy, 396 00:33:06,360 --> 00:33:09,400 który został przewieziony samolotem do Moskwy. 397 00:33:09,560 --> 00:33:11,760 SZPITAL NR 6, MOSKWA 398 00:33:11,920 --> 00:33:14,760 Szpital Prypeć nie mógł sobie poradzić 399 00:33:14,920 --> 00:33:21,600 jego styl i tak poważne obrażenia niż pierwsi pacjenci. 400 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Najpoważniejsze przypadki został przewieziony do Moskwy. 401 00:33:28,120 --> 00:33:34,200 Ponad 200 pracowników elektrowni, strażak i inni ranni 402 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 został przewieziony samolotem do szpitala nr 6. 403 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 To był szpital wyjątkowy, który został zbudowany i wyposażony 404 00:33:41,960 --> 00:33:45,440 personelu przemysłu nuklearnego na potrzeby leczenia. 405 00:33:53,760 --> 00:33:57,440 STAŻAK 406 00:33:58,760 --> 00:34:00,520 Zabrano mnie na 9. piętro. 407 00:34:02,880 --> 00:34:08,840 Potem przybyło KGB. „Zamknij pokój i zamknij go na klucz”. 408 00:34:09,000 --> 00:34:11,720 Zapytałem: „Jak mogę napisać do rodziny?” 409 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Przyszła pielęgniarka i poprosiłem go o papier. 410 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Napisałem gdzie jestem. 411 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Minęły cztery dni, i nie było widać pielęgniarki. 412 00:34:24,440 --> 00:34:27,720 Zapytałem inną pielęgniarkę: – Gdzie jest ten drugi? 413 00:34:27,880 --> 00:34:30,160 Został wyrzucony z pracy. 414 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Chcieli zachować całą sprawę w tajemnicy. 415 00:34:35,960 --> 00:34:40,560 Skłonność Związku Radzieckiego do zachowania tajemnicy było zaskakujące. 416 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 PACJENT CZARNOBYLU, SZPITAL 6, MOSKWA 417 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Mieliśmy wszelkiego rodzaju kontrole. 418 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Gastrologiczne, neurologiczne. Lekarze wszystko zbadają. 419 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Policzyłem płytki podłogowe i płytki ścienne. 420 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Czas minął. 421 00:35:03,120 --> 00:35:06,080 Spojrzałem w lustro, i wypadły mi włosy. 422 00:35:07,200 --> 00:35:11,080 Chciałem mieć schludne wąsy. Mam wąsy od 9 klasy. 423 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 To zawsze była moja duma. 424 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Kiedy chwyciłem się za wąsy w ten sposób, zeszli. 425 00:35:19,720 --> 00:35:22,040 Zacząłem płakać. 426 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Uszkodzenia spowodowane narażeniem na promieniowanie nie są od razu oczywiste. 427 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Około 7 do 10 dni po ekspozycji 428 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 strażakom zaczęły wypadać włosy. 429 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Funkcja szpiku kostnego została uszkodzona. 430 00:35:45,640 --> 00:35:51,160 Uszkodzenia pojawiły się także na skórze oraz w przewodzie pokarmowym. 431 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 W najgorszym przypadku doszło do uszkodzeń w układach sercowo-naczyniowych 432 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 oraz w ośrodkowym układzie nerwowym. 433 00:36:03,080 --> 00:36:09,280 Ludzie, którzy mają mnóstwo promieniowanie, nie mogliśmy nic na to poradzić. 434 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Umarli. 435 00:36:15,280 --> 00:36:17,640 Pod moimi drzwiami zawsze siedział agent KGB. 436 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Zawsze. 437 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Przyszedł do mnie optyk. 438 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Zamrugał. 439 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 „Przyniosłem ci gazetę. Przeczytaj ją”. 440 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Pokazał mi zdjęcia. 441 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Zginęło sześciu strażaków. 442 00:36:44,240 --> 00:36:49,520 Największe straty ponieśli strażacy który trafił na dachy reaktora 443 00:36:49,680 --> 00:36:51,880 zaraz po eksplozji. 444 00:36:52,040 --> 00:36:57,080 To oni byli najbardziej narażeni na promieniowanie jonizujące. 445 00:36:58,160 --> 00:37:01,160 Widziałem sześciu naszych strażaków. 446 00:37:02,160 --> 00:37:06,560 Ignatenko, Kibernok, Prawyk. 447 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Byliśmy przyjaciółmi. Poszliśmy razem na dyskotekę. 448 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Nie spodziewałem się, że nas to spotka. 449 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Że już ich więcej nie zobaczę. 450 00:37:20,520 --> 00:37:23,800 Poprosiłem o czasopismo na pamiątkę. Nie dał. 451 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 „Nie mów o tym swoim agentom KGB”. 452 00:37:30,760 --> 00:37:36,280 Wziął gazetę i nalegał, żebym wyzdrowiał. 453 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Spośród ponad 200 ratowników którzy zostali zabrani do szpitala nr 6, 454 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 W wyniku wypadku zginęło 28 osób w tygodniach i miesiącach. 455 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Byli strażacy i ratownicy medyczni niesamowicie bohatersko. 456 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 Wieczorem 26 kwietnia 457 00:37:58,160 --> 00:38:02,520 czasem zaczynam płakać sama do siebie. 458 00:38:18,240 --> 00:38:23,440 W sumie 12 osób z naszej grupy został sprowadzony do Moskwy. 459 00:38:24,120 --> 00:38:29,640 Tylko sześciu przeżyło. Reszta zostanie w pamięci na zawsze. 460 00:38:32,880 --> 00:38:37,720 8 MAJA 1986, 13. DZIEŃ PO WYPADKU 461 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Zajęło mi to około dziesięciu dni przed lotami, 462 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 którymi próbowali stłumić Ogień rdzenia, w końcu tepsivat. 463 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Kilka dni po rdzeniu temperatura zaczęła rosnąć, 464 00:38:57,320 --> 00:39:02,000 znowu zaczęło spadać. Ktokolwiek naukowcy nie rozumieli przyczyny. 465 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Minęły dwa tygodnie od Czarnobyla więcej pytań niż odpowiedzi. 466 00:39:09,680 --> 00:39:11,840 Część jest obecnie rozwiązywana 467 00:39:12,000 --> 00:39:15,440 Agencja Energii Atomowej MAEA dzięki inspektorom. 468 00:39:17,120 --> 00:39:21,920 Rosyjski przedstawiciel MAEA zadzwonił do mnie i powiedział 469 00:39:22,080 --> 00:39:28,200 że zostaliśmy zaproszeni do Rosji usłyszeć o wypadku. 470 00:39:28,360 --> 00:39:34,880 Zapytano nas, czy chcemy jechać Do Czarnobyla. Powiedziałem: „Jasne”. 471 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Zwiedziliśmy zniszczoną elektrownię. 472 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Oczywiście, że zerknęliśmy z okien helikoptera. 473 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 Był to smutny i tragiczny widok. 474 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Widzieliśmy ogromne zniszczenia, co się wydarzyło. 475 00:39:56,720 --> 00:40:00,320 Pierwszy odwiedzający raport mieszkańców Zachodu 476 00:40:00,480 --> 00:40:04,600 że doszło do pożaru czteroreaktora został w końcu wyłączony. 477 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 O zniszczonej elektrowni wciąż unosi się trochę dymu. 478 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix był sprytny. Znał ryzyko narażenia, 479 00:40:16,120 --> 00:40:21,520 ale został potwierdzony, że ogień wygasł. 480 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 To było dla mnie ważne. 481 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Byliśmy pierwszymi neutralnymi ludzie, którzy widzieli, co się stało 482 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 a świat był spragniony wiedzy. 483 00:40:36,720 --> 00:40:40,000 Pierwsze niezależne potwierdzenie że najgorsze już minęło 484 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 przybył na konferencję prasową w Moskwie przed zachodnimi dziennikarzami. 485 00:40:47,200 --> 00:40:52,280 Atmosfera była napięta i elektryzująca. 486 00:40:52,440 --> 00:40:54,560 Był pierwszym bezstronnym naukowcem, 487 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 który widział być może historię najgorszy wypadek nuklearny. 488 00:41:02,720 --> 00:41:07,400 Odwiedziliśmy bardzo bezpośrednie i otwarte dyskusje 489 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 ministrów i z ekspertami. 490 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Rada stwierdziła, że jest usatysfakcjonowana do informacji, które otrzymali. 491 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Departament Bezpieczeństwa Jądrowego Stanów Zjednoczonych według menedżera 492 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 reaktor wyłączył się automatycznie i prawdopodobnie sytuacja się nie zmieni. 493 00:41:23,520 --> 00:41:28,320 Reakcja łańcuchowa ustała zaraz po wypadku 494 00:41:28,480 --> 00:41:31,240 i nie zaczęło się od nowa. 495 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Trwa pomiar temperatury paliwa. 496 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 Powiedziano poniżej temperatury topnienia i maleje. 497 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 Zespół ONZ zauważył, że w dużej części informacja pochodziła ze Związku Radzieckiego. 498 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Możemy Ci tylko powiedzieć, co nam przetrwał w ciągu kilku dni. 499 00:41:52,000 --> 00:41:58,120 Związek Radziecki powiedział światu i Hansowi Blixowi, że wszystko jest w porządku. 500 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Jednocześnie Związek Radziecki władze były zaniepokojone, 501 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 choć nie przyznając się do tego publicznie, że rdzeń wciąż się topi. 502 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Jedno z zagrożeń po ugaszeniu pożaru nuklearnego 503 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 była szansa że to bardzo gorące paliwo, 504 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 który stopił się w temperaturze ponad 2000 stopni dwutlenek uranu, 505 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 może stopić się w dolnej części drogi do fundamentów betonowych, 506 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 i w końcu zejdź na ziemię z dołu budynku reaktora. 507 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 Za kulisami Sowieci przestraszony na śmierć 508 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 że rdzeń przepali dolną część drogi i dryfowałby do wód gruntowych. 509 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Może zatruć wodę pitną, i nie tylko w Kijowie, 510 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 ale w dużej części Ukrainy. 511 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Myśleli rozpaczliwie, jak mogli zablokować rdzeń 512 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 przed wtopieniem się głębiej w ziemię. 513 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Jednym z projektów była budowa ogromny wymiennik ciepła 514 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 i chłodzi nim ziemię spod budynku reaktora. 515 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Zaciągnęli się do wojska górnicy węgla, 516 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 poprosił, żeby zapomnieli strach przed chorobą popromienną 517 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 i udaj się do płonącego reaktora pod rdzeniem, 518 00:43:39,200 --> 00:43:43,880 aby zapobiec niszczycielskie szkody dla Ziemi. 519 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Prosili o górników poświęcić się. 520 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Hasło sprzedażowe brzmiało: „Związek Radziecki potrzebuję tego. Czy odpowiesz na zaproszenie?” 521 00:43:57,880 --> 00:44:01,280 Górnicy zapytali: – Gdzie są łopaty? 522 00:44:01,440 --> 00:44:03,320 Tłumaczenie: Tiia Ruuskanen